Le mot vietnamien "ngàn thu" se traduit littéralement par "mille automnes". C'est une expression poétique qui évoque une longue période, souvent utilisée pour exprimer un sentiment de nostalgie, de désir ou d'attente. Elle est souvent associée à l'idée d'un amour éternel ou à de profonds souvenirs.
"Ngàn thu" est utilisé pour décrire quelque chose qui dure très longtemps, comme un amour qui persiste à travers le temps. Par exemple, si quelqu'un dit qu'ils attendent leur bien-aimé depuis "ngàn thu", cela signifie qu'ils attendent depuis une éternité.
Dans un contexte littéraire ou poétique, "ngàn thu" peut être utilisé pour évoquer des thèmes profonds tels que la perte, la mélancolie ou la beauté du temps qui passe. Les écrivains peuvent l'utiliser pour donner une dimension intemporelle à leur œuvre.
Il n'y a pas de variantes directes pour "ngàn thu", mais on peut jouer avec d'autres mots pour créer des expressions similaires, comme "một đời" (une vie) ou "ngàn năm" (mille ans), qui peuvent également évoquer des durées longues.
Bien que "ngàn thu" ait une signification principalement sentimentale et poétique, dans certains contextes, il peut être utilisé pour parler de l'histoire ou du temps qui passe, en ajoutant une touche de nostalgie.